My Grade 4 teacher, Mrs. Abad, loves teaching songs and even though she's not Cuyunin she taught us this Cuyunin song. This song describes Cuyo life and the struggling island farmers.
Cuyo Balitaw
Jose and Fe Tria Fernandez
Sa kapupuroan maambeng
Kung masanag ngani ang bolan
Mga bata ig ma nga malam
Naga parasiar sa pantalan
Ma nga solteros ig daraga
Naga gitara magkaranta kada isara
Mi sara maambeng andang leba
Sa kapupuroan maambeng
Kung masanag ngani ang bolan
Mga bata ig ma nga malam
Naga parasiar sa pantalan
Ma nga solteros ig daraga
Naga gitara magkaranta kada isara
Mi isara maambeng andang leba
Pagkasanag ngani dayong parakon
Sa oma, magkaingin, magsaripsip
Magpaligid kong mainit,
Maluto ron ngani ang paray sa bukid
Dayon sandang parantek
Maglelebeklebek
Pagkasanag ngani dayong parakon
Sa oma, magkaingin, magsaripsip
Magpaligid kong mainit,
Maluto ron ngani ang paray sa bukid
Dayon sandang parantek
Maglelebeklebek
Sa kapupuroan maambeng
Kung masanag ngani ang bolan
Mga bata ig ma nga malam
Naga parasiar sa pantalan
Ma nga solteros ig daraga
Naga gitara magkaranta kada isara
Mi isara maambeng andang leba
Amos kamo mga tangay
Masaraot saot kita nay
Lipatan ta ateng kapilay, magpanari anay
Dading loto ron ang paray, kita magkalipay.
Indi tay panombaien, ateng kabedlay.
Translation:
It’s fun to be in the islands
When the moon is bright
Young and old alike go strolling to the wharf
Young men and women play the guitar and sing.
Everyone is happy.
When morning comes they go to the fields
To cut trees, clean the fields and burn them (aka slash and burn)
When the day is hot (paligid=removing weeds in upland rice fields)
When the grains ripen on the mountain
They harvest them and make pinipig (crispy rice).
Come my friend, let’s dance awhile
Let’s forget our weariness, let’s rest awhile
Now that the rice is ripe let us rejoice!
Let us not mind our efforts.
Download MP3
Ding Ricon
From: http://www.sil.org/asia/philippines/ical/papers/fernandez-legazpi-Cuyono%20Folk%20Songs.pdf